Diga como funciona.
Não sei.
Fecho meus olhos e os abro, como você.
Vamos começar do início.
Não. Vamos começar com o agora.
É justo.
Você disse que voltou a trabalhar.
E eles lhe deram um parceiro?
Um cara novo. Vega.
Querem que me vigiem, até verem que eu estou bem.
E você está bem?
Estou.
- Testemunhas? - Interroguei vinte pessoas.
A maioria estava no bar e correram para fora,
mas não chegaram a ver o taxista ser baleado.
Mas um homem, o sr. Weaver, mora logo acima...
- Onde ele está? - Logo ali, senhor.
- Como vai? - Bem, obrigado.
- Você testemunhou tudo? - Não o crime, exatamente.
Ouvi alguns tiros,
olhei para fora e vi um homem correndo.
Para onde?
Ele subiu por ali, e depois entrou em um beco.
- Eu já não contei a você? - Contou...
- Obrigado pela ajuda. - Obrigado.
Senhor, como eu ia dizendo, as testemunhas confirmaram...
Há uma câmera naquele prédio. Veja se capturou algo útil.
O que foi?
Só queria agradecer, senhor.
Já tentei o cargo de detetive duas vezes,
e nem seria promovido, se não me recomendasse.
Não recomendei ninguém.
Se foi promovido, não tem nada a ver comigo.
Não queriam desperdício de tempo para cuidarem de mim.
Vá verificar as imagens.
- E depois? - Volto para casa.
- Oi. - Oi!
Chegou a tempo de me ajudar a limpar.
- Já terminou lá embaixo? - Já, e limpei o escritório.
Que rápida. Eu nem teria saído do lugar.
Ela começou a redecorar a casa depois do acidente?
Depois do enterro.
É normal querer recomeçar.
Ela já arrumou o quarto do seu filho?
Acho que nem entrou lá.
E depois?
Eu acordo.
- Bom dia! - Bom dia.
É o Aaron. Tenho que ir.
- E o jogo? - O que tem?
- Eu estava pensando em ir. - Tanto faz.
E os treinos de tênis é uma coisa nova?
Mais ou menos.
A mãe dele era uma tenista bem talentosa.
Ela jogou na faculdade, e ensinou a ele.
Ele jogava bastante, antes de descobrir o futebol.
Mas decidiu voltar... depois do enterro da sua esposa.
Isso mesmo.
Para que serve a pulseira verde?
Permite que eu organize as coisas.
Verde é a cor favorita do Rex.
Uso uma vermelha quando estou com a Hannah.
Usa nos seus sonhos.
O que mais?
Bom dia, detetive.
Está vendo essa cafeteira? Custa US$600.
Minha ex-esposa queria uma dessas.
Disse que, se quisesse uma cafeteira de US$600,
ela não deveria ter casado com um policial.
Uma hora, concordamos sobre isso.
Diga-me o que vê, e direi o que deixou passar.
O marido e a esposa são as vítimas?
Múltiplos ferimentos à faca, sinais de luta.
- Sinais de que perderam. - Dinheiro, carteira, bolsa?
Sumidos, além de um carro. Uma BMW.
O que deixei passar?
Invasão domiciliar que saiu do controle?
Por isso evito o êxito.
Você trabalha duro para comprar coisas boas,
só para alguém aparecer e matá-lo por elas.
O calendário diz que a garota estava em um treino.
Estamos tentando localizá-la.
Também diz que os pais deveriam estar em uma reunião.
Aposto que gostariam de ter ido.
Está sentindo esse cheiro?
Você sabe que estou gripado desde o governo Clinton.
- A garota estava aqui. - Como sabe?
Ela se escondeu no armário e urinou em si mesma.
Ou ela saiu quando o assassino foi embora.
Ou ele a levou.
Droga. Isso que ganho por ter esperança.
Pessoal, novidades...
Isso vem acontecendo desde o acidente?
Vem.
É fascinante.
Não quero ser insensível, mas imaginamos várias formas,
a fim de suportamos a morte de um ente querido.
Como seu filho, adotando o esporte da mãe,
para sustentar uma ligação com ela.
Mas a sua mente...
criou uma realidade nova, onde não perdeu sua esposa.
Nunca vi esse mecanismo de superação.
Um sonho elaborado e progressivo em que não perdeu seu filho,
lhe tirando da obrigação de sofrer a morte dele.
Talvez.
Como?
Seja com a minha esposa ou com meu filho...
Ambos parecem reais para mim.
Quer dizer que não sabe qual realidade é um sonho?
Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento.
- Incrível. - Claro que estou acordado.
Estou acordado com a minha esposa,
fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho.
Garanto, detetive Britten...
Você não está sonhando.
O que foi?
Foi o que o outro terapeuta disse.
1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
FL0YDZ | LuizSK | Billy Namin | Hayluana
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui está. Dê uma olhada.
É um ângulo ótimo.
Aí! Vira diretamente para a câmera.
Como se quisesse olhar para ela.
Por que ele faria isso?
Detetives, temos outro.
- Outro quê? - Taxista morto.
O táxi encosta, abre a porta,
dois estrondos, os pedestres se dispersam.
O motorista sobe a calçada e o suspeito se mistura.
Magro, chapéu de cowboy, óculos escuros?
Gordo, barbudo e boné.
Magnifico. Temos um assassino que adora se disfarçar.
Deve ter deixado ser gravado pela câmera.
Jimmy, dê a foto a ele.
Aqui está.
É como se tivesse posado.
Comece a colher relatos.
Verei se acho algo sobre o taxista.
Sim, senhor.
A capitã está me transferindo para Western.
O quê? Por quê?
Dizem que é promoção. Falam isso, quando nos separam.
Acho que não querem minha mesa perto da sua.
Cuidado com esse cara.
Ela não está me transferindo
e o fazendo lhe seguir por nada.
Não há nada para ele ver. Estou bem.
Foi isso que eu disse, mas estou sendo transferido.
Qual é a maneira mais rápida de ser promovido?
Dizer o que ela quer ouvir? Ou dizer que você está bem?
Detetive, esse lugar é seguro.
O sigilo entre médico e paciente
significa que o que fala aqui, fica por aqui.
Não estou aqui para julgar, só para ajudar.
Não vai julgar?
Meu trabalho depende do que escreve aí.
Está fazendo seu trabalho, detetive.
Não vejo motivo algum para mudar isso.
Acho importante você voltar à sua rotina.
Mas a perda que sofreu é devastadora,
e, para seu bem-estar, precisa cuidar disso.
E posso ajudar... mas precisa deixar.
Contou para sua esposa o que está havendo?
No começo, eu contei tudo.
Que ele desistiu do futebol e voltou para o tênis.
Sobre a garota que ligava para ele.
Pensei em ser um intermediário.
Com eles não se vendo, se eu contasse sobre eles,
seria como se ainda estivessem juntos.
Mas para ela, ele não está vivo.
Ouvir e falar sobre isso não foi confortante.
Foi torturante.
Assim como imagina uma vida com ele,
sua esposa está começando a imaginar uma sem ele,
mas posso garantir que ela não está sofrendo menos.
Ela disse por que quer se mudar?
Ela diz que é difícil conviver com o quarto vazio.
E ainda assim... Você quer ficar lá.
Para mim, o quarto não está vazio.
Obrigado pela ajuda.
- Bird! - Fala.
Encontraram um carro roubado na vizinhança.
Deve ser do assassino.
Os vizinhos viram o carro antes de 17h.
O óbito foi depois de 21h.
Se só queria assaltar, o que estava esperando?
A garota. Ela não havia chegado até 20h45.
15 minutos depois, os pais morrem, e os dois somem.
Não iam a uma reunião?
Ele acha que ela está só, mas não está...
- Encontra ela e os pais. - Não foi roubo.
Foi um sequestro planejado.
- Vamos falar com o comandante. - Vamos.
- Tenho um compromisso. - Agora?
Volto em uma hora. Duas, no máximo.
Para quê?
Eu marquei com uma pessoa.
Isso!
Depois de dois anos jogando futebol,
não imaginava que ele chegaria na final.
Tara. Sou a treinadora.
- Como vai? - Oi.
- Ele é muito talentoso. - Ele teve uma boa treinadora.
Sinto muito.
Sua esposa era uma ótima pessoa.
Obrigado.
Nós costumávamos jogar, mas era muito rápido.
Pensávamos estar prontos para o campeonato.
Ela que devia ter jogado profissionalmente.
Você acha?
Acho. Ela era melhor que eu.
Acho que o trabalho árduo não a atraiu.
E lhe atrai?
Seria melhor ganhar no Wimbledon
do que ficar jogando em Nova Jersey.
Não sei por que ele está jogando.
Ele conversava mais com a mãe.
Conversamos um pouco sobre isso.
É mesmo?
O que ele disse?
Ele sente muita falta dela. Isso ajuda a diminuir a falta.
Última rodada.
Se ele ganhar essa, depois de um tempo parado,
ele talvez nem precise treinar.
Isso!
Rex?
Você está bem?
Vai ficar tudo bem.
- É o melhor programa de TV. - Sem chance!
Só vejo programas ruins, e nunca vi esse.
É sobre modelos.
Deve ser diferente para um adolescente.
E você, Michael? Tem um programa favorito?
Gosto daquele com o chefe de cozinha inábil.
Sério?
Pensei que a mamãe gravava para ela.
Não, era para mim.
Você gosta?
É razoável.
Você viu o episódio que ele fez aquele cara...
Tudo bem.
Sinto muito.
Britten.
É o Bird. Achamos o carro do sequestrador.
Estacionamento Waverly, próximo do porto.
Em quanto tempo chega lá?
- Tenho que deixar o Rex... - Eu posso levá-lo.
Pego uma carona com a Tara.
Não tem problema mesmo?
Já estou indo.
- Obrigado. - Tudo bem.
Pai?
Estou contente por ter ido.
Eu também.
Isso foi ideia sua, ou da Tara?
Ela é boa nessas coisas.
Tudo bem. Vejo você em casa. Não vou demorar. Prometo.
O que temos?
O vigia encontrou o carro.
E pelo rastro de sangue, parece que o sequestrador
tirou a garota do carro roubado
e a pôs no veículo que estava na vaga 572.
Dê uma olhada. Estava garoando há 1 hora.
O perito fotografou essas, antes de o chão secar.
Veremos as placas dos carros no estacionamento,
e perguntar se alguém viu algo.
Perguntar se eles lembram o que estava na 572.
Vamos perguntar se lembram o que estava na vaga 611.
611? Por quê?
Ambas as vagas estão secas,
então acho que os dois veículos saíram ao mesmo tempo.
Quem estacionou na 611
foi a última pessoa a ver o veículo do sequestrador.
Quer perguntar às pessoas sobre a vaga
em que o carro não estava estacionado?
Deixe que eu ligo.
Mande-me os números. Ligo de casa.
Você está bem?
Estou.
Como está o Rex? Como ele está indo?
Ele perdeu a mãe.
Como uma pessoa deveria lidar com isso?
Não esqueça que vamos jantar. As reservas são para 20h.
E não vista um dos seus ternos de trabalho.
Eles me assustam.
- Vega? - Pois não?
Pegue os vídeos.
- Os de segurança? - Isso.
Já vimos várias vezes.
Esse cara, depois que tira o disfarce,
mistura-se à multidão, para não o descobrirmos.
- Por que ele faria isso? - Pense.
O olhar para a câmera, os disfarces.
Adora se entregar, para nunca o prendermos.
Aposto que ficava por perto, para nos ver fracassar.
E só vimos as gravações de depois das mortes.
Talvez, encontremos alguém que apareça nos dois casos.
- Pois não? - Barba preta e peruca.
Combinam com a descrição.
Estava em uma lixeira a 15 quadras do segundo crime.
Achamos um fio de cabelo ruivo na peruca.
- Vamos verificar o DNA. - Ótimo.
Mas o banco de dados é pouco informativo.
A menos que já tenha sido preso, não acharemos um compatível.
Obrigado.
Pelo menos, sabemos que é um ruivo.
Já é algo.
Pegue os vídeos.
A primeira... Waverly, 611.
Muito bem, ruivo. Onde você está?
O que você disse?
- Ruivo? - Não. Waverly, 611.
O restaurante onde o primeiro taxista foi morto.
É o endereço. Por quê?
Há um estacionamento Waverly próximo do porto, não?
O que tem a ver com isso?
Britten? Você está bem?
Rode o vídeo.
Não me surpreende.
É esperado que algumas coisas se cruzem.
As coisas com que lida na vida real,
estão se manifestando nos seus sonhos.
Eu sabia da vaga 611 no estacionamento Waverly,
antes de saber do endereço do primeiro assassinato.
Como sonhei com isso, antes de saber o que era?
Não sabia mesmo?
Disse que as informações estavam no relatório.
Você esteve no local.
E mesmo não tendo notado inconscientemente,
a sua mente pode ter notado,
e achou que o endereço era importante.
Os detalhes se manifestaram nos seus sonhos
através do estacionamento imaginário.
Ou posso ter visto o estacionamento antes.
E agora está aparecendo nos meus sonhos,
para dizer que há algo sério acontecendo por lá.
Detetive Britten...
Como eu disse,
não há sucesso terapêutico deixar você achar
que suas realidades são intercambiáveis.
A criança não existe. O carro não existe.
E o mais importante,
não existe um mundo onde seu filho sobrevive.
Com todo respeito, doutor, não sei se é verdade.
Se for, há uma garotinha que precisa da minha ajuda.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Qual assassinato aconteceu primeiro?
O do taxista.
Você começa um caso, aqui, no mundo real.
E, de repente, começa outro caso.
Lá, nos seus sonhos.
Também deveríamos falar sobre o caso
que está trabalhando no seu sonho.
Uma criança desaparecida.
É o mesmo problema que tem lhe perturbado.
E seu subconsciente torna isso em um caso para solucionar.
Compreendo a dor que sente,
mas ela está dizendo, através dos seus sonhos,
que tem que lidar com ela, e não ignorá-la.
E quando o fizer,
esses sonhos e fantasias vão acabar.
E, com o tempo, sua dor também.
Está dizendo que assim que eu decidir quem morreu,
eles vão parar de aparecer nos meus sonhos?
Creio que sim.
O que foi?
Nada.
É bom sair.
Já se inscreveu?
O que foi?
- Acha que sou muito velha? - Sei que pode fazer de tudo.
E quanto ao seu trabalho?
Pedi demissão.
Sério?
Onde são as faculdades?
Uma é aqui na cidade, e a outra é em Oregon.
Oregon?
Por isso se arrumou toda para sair?
Para ter essa conversa?
Não, saí toda arrumada
porque acho que está na hora de recomeçarmos.
Lembra aquele restaurante em Nova York?
Lugar chique.
Você se passou por uma crítica gastronômica.
Conseguimos uma ótima mesa, e uma boa refeição de graça.
Por que lembrou disso?
Só lembrei como você sabe ser convincente.
Quer vinho?
Sabe o que acho?
Acho melhor irmos para casa.
Acho que devíamos ter um filho.
Sei que é rápido demais.
Pode dizer que não resolvemos nossos problemas,
mas não se trata de substituí-lo.
De verdade.
Só quero ter outro filho.
E não quero ser uma idosa, quando ele estiver no colegial.
Como sabe que será um menino?
O quê?
Você disse "quando ele estiver no colegial".
- Como sabe? - Não sei.
O que acha?
Vamos pensar a respeito.
Espere um pouco, está bem?
E como a casa vai ficar?
É só construir mais um quarto.
Contei que o filho do meu parceiro joga tênis?
O garoto me lembra você.
- Eu? - Sim.
O jeito que ele bate na bola. Ele fez 25 aces na partida.
Ele mandou muito bem no saque.
É como se usasse o corpo todo.
Ele joga a bola para o ar, e saca do jeito que ensinou.
Droga, Michael!
- Desculpe. - Não faça isso comigo.
- Está tendo aqueles sonhos? - Só tive um.
Ele morreu.
Sinto muita falta dele, Michael.
Mas ele morreu.
O que o terapeuta acha disso tudo?
Ele fica me explicando coisas sobre sonhos.
Como tudo funciona.
Está ajudando?
Está.
Eu me sinto melhor, toda vez que abro os olhos.
Está preocupado com o que é real e o que não é.
O dr. Lee disse umas coisas
que estou com dificuldade em esquecer.
É importante que se pergunte
por que criou um terapeuta que o confronta tanto.
- Acha que deveria ser assim? - É essa a questão.
Por que eu inventaria alguém para discutir comigo?
O dr. Lee diria que o motivo
de você ser tão gentil e concordar comigo
é por sermos a mesma pessoa.
Então, ele tenta lhe convencer que ele é real,
e tudo isso aqui é somente um sonho?
Certo.
O que foi?
Só um momento.
O que está fazendo?
Muito bem.
Pegue.
Abra em qualquer página.
Escolha uma.
Agora, escolha um parágrafo da metade para baixo.
E leia em voz alta.
"A Câmara dos Deputados deve ser composta
por membros escolhidos a cada dois anos
por pessoas de vários estados,
e os eleitores de cada estado deve ter qualificações..."
Por que estou lendo isso?
Já decorou a Constituição inteira?
Não.
Se você está sonhando,
e seu filho morreu, no lugar da sua esposa,
e você inventou tudo isso,
explique como pegou uma página aleatória
e começou a citar a Constituição palavra por palavra.
Não sei.
Diga ao dr. Lee que a dra. Evans disse
que não é tão simples como ele acredita.
Por que fez isso?
Você parece temer
que o dr. Lee tenha dado um argumento incontestável...
Não, não. Você disse que ninguém...
Não decorei a Constituição.
Como consegui fazer isso? A menos que...
Hannah?
Hannah!
Hannah?
Hannah, você está aí?
Oi, aqui é a Hannah. Deixe a sua mensagem.
Oi, sou eu. Onde você está?
Não sei onde você está... Não sei o que está havendo.
Seria ótimo ouvir sua voz. Retorne a ligação.
Rex? Rex!
Não, não. Ela está aqui.
Hannah! Rex?
Acorde!
Michael?
- O que está fazendo? - Você ainda está aqui.
É claro que estou. O que houve?
Eu estava lhe chamando.
- Você não me ouviu? - Está tudo bem!
Não vou a lugar algum.
Deixe-me ver sua mão.
Pode me dizer o que estamos procurando?
- Talvez eu possa ajudar. - Não tenho certeza.
- Por que estamos aqui? - Eu sonhei com isso.
Ou estou sonhando.
- O quê? - Nada.
Ainda temos rostos para examinar nos vídeos.
Temos testemunhas da outra cena.
- A testemunha! - Sim.
O homem do prédio. Weaver.
Disse que viu o assassino virar em um beco.
As testemunhas confirmaram que ele foi naquela direção.
O vídeo também mostra isso. Foi o que aconteceu.
Foi ao apartamento dele, olhar pela janela?
Por que eu iria? Todos relataram o mesmo.
Não há nenhuma janela do outro lado.
Do térreo, era possível ver o assassino virar no beco.
Se estivesse lá em cima, não teria como saber.
A menos que você seja o próprio assassino.
Chame o pessoal.
Espere.
- Tem alguma outra entrada? - Pelos fundos.
Vigie.
Detenham-no! Parado!
Polícia! Saiam do caminho!
Polícia!
Ele tem um apartamento cheio de figurinos,
e ensina matemática na oitava série.
- Estava brincando, não? - Sobre o quê?
Ter voltado até aqui, porque sonhou.
Não foi por isso que voltamos, certo?
Eles têm me perguntado se faz essas coisas.
O que você diz?
Nada.
Você está olhando o chão já faz uma hora.
Acho que já disseram o que sabiam.
O rastro de sangue vai até o carro na 572.
Por que se importa com quem estava na 611?
Se tivessem visto uma garota sangrando,
sendo arrastada de um carro para outro,
não acha que já teriam contado?
Espere...
- É isso mesmo! - O quê?
Supusemos que os veículos saíram quase ao mesmo tempo.
E se saíram exatamente ao mesmo tempo?
Está vendo o trecho seco?
- É um engate de reboque. - Não era caminhonete.
Havia um trailer na 611.
Encontraram quatro na mesma região
em que procuramos por agressores sexuais.
Três estão na garagem,
e estão enviando equipes para investigar.
O outro está em um lago nas montanhas.
O agente disse que esta lá desde segunda-feira.
O dia dos homicídios.
Você viu a identidade? O cara era ruivo?
Ruivo? Por quê?
Por nada.
Diga para isolarem o local. Estamos a caminho.
Vamos avançar.
O que temos aqui?
O suspeito está lá dentro, com a garota.
- Viu com seus próprios olhos? - Sim, senhor.
E a melhor aproximação?
Na direita.
Você está segura.
O que eu disse que aconteceria, se você tentasse fugir?
Ela disse que ele só repetia que casaria com ela.
Que foi Deus quem os aproximou.
Como sabia que ele era ruivo?
Um palpite.
Sou policial por 20 anos. Palpites só funcionam na TV.
Então, foi só isso?
Tudo bem.
- Ela tem família? - Parece que uma tia.
Não sei se ela já entendeu o que aconteceu.
Lembra quando disse
que "solucionado" e "resolvido" eram a mesma coisa?
Sua mente vai lhe permitir
a viajar entre essas realidades, se você deixar.
Você desenvolveu uma consciência bipolar.
Como quer que eu ajude, se não quer participar
de um exame realista do seu problema?
Nunca falei que precisava de ajuda.
Eles falaram. Eu estou bem.
Seu nível de álcool no sangue estava alto naquela noite.
- Não bebi nada. - Isso é o que você diz.
Mas o dossiê médico diz que estava alto, não?
Já considerou que, talvez, a sua condição vá além
do desejo caridoso de manter seu filho vivo?
Que recusa se responsabilizar pela morte dele?
Isso levanta uma série de dúvidas.
É a verdade... Não bebi naquela noite.
Mas não lembra o que o levou ao acidente?
Não.
Talvez seja uma tentativa de lhe ajudar a lembrar.
Talvez, resolver os casos no seu sonho,
ou sua esposa sobreviver em uma realidade,
e seu filho na outra,
ou ter parceiros diferentes em cada uma
sejam maneiras de lhe fazer pensar mais naquela noite.
De lhe dar pistas sobre o que aconteceu.
Detetive Britten, essa ilusão está longe de ser benévola.
Enquanto seu cérebro descansa,
seu subconsciente o usa para sustentar
uma realidade alternativa complexa.
Se não tratarmos isso...
Esse problema vai se tornar incontrolável.
Olhe para sua mão.
O momento de pânico e confusão que o levou a fazer isso...
É só o começo de tudo.
O caso, doutor...
Sim, ainda vejo minha mulher e meu filho.
E também vi ambos serem enterrados.
E quando se vê um ente querido ser enterrado...
Você reflete sem parar.
Eu faria qualquer coisa.
Qualquer coisa para tê-los de volta.
Se estiver me dizendo que o preço para vê-los,
para senti-los,
para tê-los presentes na minha vida...
é a minha sanidade...
eu pago com todo prazer.
Vim aqui lhe consultar, como me obrigaram.
Mas, acredite...
Quando se trata de deixar um deles partir...
eu não tenho intenção de seguir em frente.
Vai vê-lo hoje?
Vou.
Diga que eu o amo.
Direi.
www.insubs.com